| Sakuya Sakuma - Hana High Boys
|
| Veludo Station
|
| Sakuya:
|
Did you do your homework?
|
| Masumi:
|
Already done.
|
| Sakuya:
|
Done already?! I haven't even started...
|
| Masumi:
|
It cuts into my time with her.
|
| Veludo Station
|
| Sakuya:
|
Hey, Masumi- who's teaching your class?
|
| Masumi:
|
Forgot their name. Anyone who's not her doesn't matter.
|
| Sakuya:
|
If our director were a teacher she'd be the most popular one in school!
|
| Masumi:
|
She would. But I don't wan to share her with anyone else.
|
| Veludo Library
|
| Sakuya:
|
The principal wouldn't stop talking at this morning's assembly...
|
| Masumi:
|
Wouldn't know. I was asleep.
|
| Masumi:
|
I could listen to the director talk for hours.
|
| Sakuya:
|
You sure love her, don't you?
|
| Tsuzuru Minagi - Like Brothers
|
| Veludo Station
|
| Tsuzuru:
|
All right, I'll start the skit. Hey, wake up!!
|
| Masumi:
|
Zzz... Zzz...
|
| Masumi:
|
I miss the director...
|
| Tsuzuru:
|
Yeah, yeah. Let's go home, then.
|
| Veludo Park
|
| Masumi:
|
Tsuzuru, there's this role I really wanna do.
|
| Tsuzuru:
|
Oh? That's rare. What?
|
| Masumi:
|
I wanna play the director's husband.
|
| Tsuzuru:
|
I knew it. You're skipping to marriage?!
|
| Veludo Library
|
| Masumi:
|
I want to disappear... I can't bear living anymore.
|
| Tsuzuru:
|
Are you still upset about the director getting mad at you?
|
| Tsuzuru:
|
Should I buy her a curry roll on the way home?
|
| Masumi:
|
Sure.
|
| Itaru Chigasaki - No Fraternizing Policy
|
| Veludo Station
|
| Masumi:
|
If she isn't here, what's the point.
|
| Itaru:
|
How about imagining everyone here is her?
|
| Itaru:
|
Masumi, you ever heard of fan service?
|
| Masumi:
|
Nope.
|
| Veludo Park
|
| Itaru:
|
You've got a nice face. You should really smile more.
|
| Masumi:
|
Why? I smile for the director, though.
|
| Masumi:
|
Why do you put up a front like that? Isn't it tiring?
|
| Itaru:
|
Haha. You'll figure it out when you're older.
|
| Veludo Library
|
| Masumi:
|
I can't imagine you as a prince.
|
| Itaru:
|
Yeah, same.
|
| Itaru:
|
What? Maintenance again?! Screw this shit.
|
| Masumi:
|
I feel sorry for any girl who thinks you're a prince.
|
| Citron - The Terror of Citron
|
| Veludo Station
|
| Citron:
|
Poor Masumi... the director didn't allow you into her room again today.
|
| Masumi:
|
!? Were you spying on me again?
|
| Citron:
|
I am always lurking behind everyone's backs!
|
| Masumi:
|
That just sounds like a horror movie.
|
| Veludo Park
|
| Citron:
|
I want to become an urban legend!!
|
| Masumi:
|
You're halfway there, lurking behind our backs like that.
|
| Citron:
|
I shall be even scarier than Big Feets!
|
| Masumi:
|
...It's Big Foot.
|
| Velvet Town Library
|
| Citron:
|
Jason in the wall, Bloody Mary in the mirror, Citron behind your back...
|
| Masumi:
|
Knock it off.
|
| Citron:
|
You better watch out...you better watch out...♪
|
| Masumi:
|
I just got the chills.
|
| Chikage Utsuki - Magic Teacher and Student
|
| Veludo Station
|
| Masumi:
|
...Chikage, I have a request.
|
| Chikage:
|
What is it? I have a feeling I already know, though.
|
| Masumi:
|
Teach me more magic tricks. I'm gonna master them all for her.
|
| Chikage:
|
Knew it. All right, I can teach you some more.
|
| Veludo Park
|
| Chikage:
|
What kind of trick is good? We could use cards, coins, ro...
|
| Masumi:
|
Ro?
|
| Masumi:
|
You trailed off before. What did you mean by "ro"?
|
| Chikage:
|
Nothing. ...I fear for the director's life if we bring ropes into this.
|
| Veludo Library
|
| Chikage:
|
Masumi, did you show the director the tricks you learned? How'd it go?
|
| Masumi:
|
She laughed a lot. Teach me more.
|
| Masumi:
|
I wanna do something flashy next time. With some rope.
|
| Chikage:
|
...Something flashy, huh. I'll look into it.
|
| Tenma Sumeragi - Latchkey Kids
|
| Veludo Station
|
| Masumi:
|
The director scolded me for not telling her I was home. We're married.
|
| Tenma:
|
I'm just gonna ignore that last part.
|
| Tenma:
|
It's weird knowing someone's waiting home for you.
|
| Masumi:
|
I know, right?
|
| Veludo Park
|
| Masumi:
|
...She's gonna get home soon, so I gotta go.
|
| Tenma:
|
H-how did you know? ...Don't tell me.
|
| Masumi:
|
I'm gonna be the first one to tell her "welcome home".
|
| Tenma:
|
Hey, we're nowhere near our target! You stay here!
|
| Veludo Library
|
| Masumi:
|
I want the director to welcome me back home for the rest of my life.
|
| Tenma:
|
Is this a proposal or something?
|
| Masumi:
|
I've already decided how I'm proposing to her. I'm not telling you, though.
|
| Tenma:
|
No one asked you to!
|
| Yuki Rurikawa- Salty Boys
|
| Veludo Station
|
| Masumi:
|
The director said to give out lots of fan service.
|
| Yuki:
|
Really? What a pain...
|
| Masumi:
|
Wow, they're lining up to shake our hands.
|
| Yuki:
|
Hi, hi... thanks for watching...
|
| Velvet Park
|
| Yuki:
|
Some people consider giving the cold shoulder a type of fan-service.
|
| Masumi:
|
You think she'd like that, too?
|
| Masumi:
|
I'm gonna try it out.
|
| Yuki:
|
Yep, good luck that.
|
| Veludo Library
|
| Yuki:
|
The director gives you the cold shoulder every day, you know.
|
| Masumi:
|
She's just being shy. She's so cute.
|
| Masumi:
|
Is waving considered fan service?
|
| Yuki:
|
Sure. I bet they'll be so touched they'll never forget it.
|
| Muku Sakisaka- Love Is Wonderful
|
| Veludo Station
|
| Muku:
|
Love is wonderful, isn't it?
|
| Masumi:
|
It's the best.
|
| Muku:
|
When you fall in love, your chest kind of hurts...
|
| Masumi:
|
But the whole world shines.
|
| Veludo Park
|
| Muku:
|
I'm jealous... I wanna fall in love, too...
|
| Masumi:
|
Go for it. As long as it's not with her.
|
| Muku:
|
You think soulmates really exist?
|
| Masumi:
|
Yep. Mine's the director.
|
| Veludo Library
|
| Masumi:
|
When I look at the director, I feel this squeezing in my heart.
|
| Muku:
|
Whoa... Sounds like she makes you swoon!
|
| Masumi:
|
She totally does. Every day.
|
| Muku:
|
That's wonderful! Just like a shojo manga...
|
| Misumi Ikaruga- Same Name, Almost?
|
| Veludo Station
|
| Misumi:
|
Our names are really similar, huh?
|
| Masumi:
|
Nope.
|
| Misumi:
|
Sure they are! Misumi and Masumi. Only 1 letter apart!
|
| Masumi:
|
Nope.
|
| Veludo Park
|
| Misumi:
|
Masumi, do you like triangles?
|
| Masumi:
|
I like Director.
|
| Misumi:
|
Masumi will like triangles! Because our names are alike!
|
| Masumi:
|
I don't get what you mean.
|
| Veludo Library
|
| Misumi:
|
The director said our names are similar too, you know!
|
| Masumi:
|
I guess if she said it, it must be true.
|
| Misumi:
|
I love the director, too!
|
| Masumi:
|
Stick with your triangles and stay out of our love.
|
| Kazunari Miyoshi- DM Friends (?)
|
| Veludo Station
|
| Kazunari:
|
Will you reply to my DMs already?
|
| Masumi:
|
Yeah, no.
|
| Kazunari:
|
We're finally connected! Yay!
|
| Masumo:
|
You don't get to decide that. Stop taking pics.
|
| Veludo Park
|
| Kazunari:
|
Hey!! Wasn't the sticker I sent you the other day super cool?!
|
| Masumi:
|
Didn't look at it.
|
| Kazunari:
|
Listen, that sticker set's super popular with the girls.
|
| Masumi:
|
...I'm buying it.
|
| Veludo Library
|
| Kazunari:
|
Ah! You're sending curry stamp to the director!
|
| Masumi:
|
Mind your own business.
|
| Kazunari:
|
Ah, just got a DM from the director.
|
| Masumi:
|
I didn't get one... Delete it.
|
| Kumon Hyodo - Cool Headphones!
|
| Veludo Station
|
| Kumon:
|
Hey, Masumi. Do you listen to music with those headphones?
|
| Masumi:
|
Huh? Clearly. What else would I do with them?
|
| Kumon:
|
I dunno, I thought that maybe they were for show since they're so nice!
|
| Masumi:
|
It isn't just about the design. I got these for optimal performance.
|
| Veludo Station
|
| Masumi:
|
These headphones handle higher frequencies really well.
|
| Kumon:
|
Wow! That's so cool!
|
| Kumon:
|
...Uh, what exactly are "higher frequencies"?
|
| Masumi:
|
...
|
| Veludo Library
|
| Kumon:
|
I want to get some cool headphones, too! Could you reccommend me some?
|
| Masumi:
|
...I guess.
|
| Masumi:
|
These ones are good. They handle high frequencies well, too.
|
| Kumon:
|
Wait, these cost like how many month's worth of allowance?!
|
| Banri Settsu - Kings of Hana High
|
| Veludo Station
|
| Banri:
|
I really get how you feel, Masumi.
|
| Masumi:
|
...Does that mean you love her, too?!
|
| Banri:
|
It's like you're living your life on Easy Mode, too.
|
| Masumi:
|
Huh? Being in love with the director is Hard Mode.
|
| Veludo Park
|
| Masumi:
|
...Hey. Do you have a thing for the director?
|
| Banri:
|
Huh? You pickin' a fight with me? I'm older than you, you know.
|
| Masumi:
|
Age doesn't matter when it comes to love.
|
| Banri:
|
You're really a pain, you know that?
|
| Veludo Library
|
| Masumi:
|
I've never seen you at school.
|
| Banri:
|
That's 'cuz I always skip.
|
| Banri:
|
Someone asked you out yesterday on the roof, right? Awesome.
|
| Masumi:
|
Meh. Not interested in any girls besides her.
|
| Juza Hyodo - Who Needs Friends?
|
| Veludo Station
|
| Masumi:
|
You're not very friendly.
|
| Juza:
|
As if you've got room to talk.
|
| Masumi:
|
I want to see the director's smile...
|
| Juza:
|
...Oh.
|
| Veludo Park
|
| Masumi:
|
I have zero motivation when the director isn't here.
|
| Juza:
|
Yeah?
|
| Masumi:
|
You know, she complimented me for helping you.
|
| Juza:
|
Good for you.
|
| Veludo Library
|
| Masumi:
|
...I think I just heard the director's voice.
|
| Juza:
|
...You okay?
|
| Masumi:
|
I'm gonna buy her a curry roll and go home.
|
| Juza:
|
All right. I'll head back first, then.
|
| Taichi Nanao- What is Love?
|
| Veludo Station
|
| Masumi:
|
Ahh, I love her... I love her so much it hurts...
|
| Taichi:
|
Man!! I want a love life like that!
|
| Taichi:
|
But a long-distance relationship would be cool, too!
|
| Masumi:
|
I'd never leave her. Ever.
|
| Veludo Park
|
| Masumi:
|
Ahh! That couple over this is ki-ki-k-...!
|
| Tachi:
|
Wish I could kiss the director...
|
| Taichi:
|
One day I wish I could be in a park with a girl and k-ki-kiss her...
|
| Masumi:
|
Kissing the director...yeah...
|
| Veludo Library
|
| Taichi:
|
I wanna be popular with girls like you! Like REAL popular!
|
| Masumi:
|
All I care about is the director.
|
| Taichi:
|
I heard there's a place nearby you can go to increase your luck in love!
|
| Masumi:
|
Let's go.
|
| Fushimi Omi - How to be a Good Hubby
|
| Veludo Station
|
| Masumi:
|
Teach me how to make some good curry.
|
| Omi:
|
Haha, you sound like a doting wife.
|
| Omi:
|
Have you ever even held a kitchen knife?
|
| Masumi:
|
No. But I'm sure I'll catch on quick.
|
| Veludo Park
|
| Masumi:
|
I love the director more than anyone.
|
| Omi:
|
Cooking is a form of love. You shouldn't have any problems there.
|
| Masumi:
|
Once we get married I'm gonna make her curry every day.
|
| Omi:
|
Curry every day? You'd definitely have to love someone to do that...
|
| Veludo Library
|
| Masumi:
|
I'll surprise her with curry...and then propose.
|
| Omi:
|
You're really going that a far.
|
| Omi:
|
You'll need to practice in secret.
|
| Masumi:
|
I can't wait to see her smile.
|
| Sakyo Furuichi - Love Rivals..?
|
| Veludo Station
|
| Masumi:
|
.......
|
| Sakyo:
|
What? Stop glaring at me?
|
| Masumi:
|
I won't let you have her.
|
| Sakyo:
|
Now it all makes sense.
|
| Veludo Park
|
| Sakyo:
|
Hm? See that poster of that actor? Didn't she say she liked him?
|
| Masumi:
|
!!! Another rival...
|
| Masumi:
|
Hm, so that's the kind of guy she likes... Lemme make a note...
|
| Sakyo:
|
Heh... Ah, youth...
|
| Veludo Library
|
| Masumi:
|
You're not gonna beat me in acting or love.
|
| Sakyo:
|
Pretty cocky for a kid, eh?
|
| Sakyo:
|
I ain't backing down, though.
|
| Masumi:
|
Bring it on.
|
| Azami Izumida - Black-Haired Cool Kids
|
| Veludo Station
|
| Masumi:
|
...
|
| Azami:
|
...
|
| Masumi:
|
...I'm tired.
|
| Azami:
|
...Me, too.
|
| Veludo Park
|
| Azami:
|
You've always got headphones on. What're you listening to?
|
| Masumi:
|
Progressive rock. Stuff like that.
|
| Masumi:
|
You like music, right? Homare said you guys have the same hobbies.
|
| Azami:
|
We like the same music, but we don't share any hobbies. At all.
|
| Veludo Library
|
| Masumi:
|
Here, take this.
|
| Azami:
|
A CD? That's an interesting jacket design, all right.
|
| Masumi:
|
I got it from Homare. It's good...never listend to it though.
|
| Azami:
|
You haven't?! Don't dump your crap on me!
|
| Tsumugi Tsukioka- We Love Our Grandmas
|
| Veludo Station
|
| Masumi:
|
You remind me of a grandma.
|
| Tsumugi:
|
Um... Is that a compliment?
|
| Masumi:
|
You're all warm and comforting.
|
| Tsumugi:
|
You're just like me, then. We both really love our grandmas.
|
| Veludo Park
|
| Tsumugi:
|
A grandma's wisdom can be really helpful.
|
| Masumi:
|
Should've asked about falling in love with an older woman...
|
| Tsumugi:
|
I can't really picture talking to my grandma about love...
|
| Masumi:
|
I'll introduce you to her someday. You better talk with her while you can.
|
| Veludo Library
|
| Tsumugi:
|
Have you seen your grandma recently?
|
| Masumi:
|
Not for a while.
|
| Tsumugi:
|
Think you love the director because she reminds you of your grandma?
|
| Masumi:
|
Nah.
|
| Tasuku Takato - Taciturn Guys
|
| Veludo Station
|
| Masumi:
|
.........
|
| Tasuku:
|
.........
|
| Tasuku:
|
...It's over, huh?
|
| Masumi:
|
Yep.
|
| Veludo Park
|
| Tasuku:
|
...Let's go.
|
| Masumi:
|
...Got it.
|
| Tasuku:
|
......
|
| Masumi:
|
Zzz...
|
| Veludo Library
|
| Masumi:
|
Sigh...I miss the director...
|
| Tasuku:
|
That's all you ever talk about.
|
| Masumi:
|
Love's hard.
|
| Tasuku:
|
...Yeah.
|
| Hisoka Mikage - Sleeping All Day
|
| Veludo Station
|
| Masumi:
|
Zzz....zz...
|
| Hisoka:
|
Zzz...Zzz...
|
| Masumi:
|
Done. I'm sleepy.
|
| Hisoka:
|
I'm going to bed.
|
| Veludo Park
|
| Masumi:
|
The weather's so nice... Zzz...
|
| Hisoka:
|
Zzz...
|
| Masumi:
|
Let's go take a nap on the bench.
|
| Hisoka:
|
Yeah.
|
| Veludo Library
|
| Hisoka:
|
Zzz...Zzz...
|
| Masumi:
|
I'm gonna sleep too.
|
| Masumi:
|
Zzz...Zzzz...
|
| Hisoka:
|
Zzz...zzz...
|
| Homare Arisugawa - Hi-Res Music Lovers
|
| Veludo Station
|
| Homare:
|
Do your headphones have hi-res support?
|
| Masumi:
|
Duh.
|
| Homare:
|
Hi-res is a must for any music lover!
|
| Masumi:
|
The director's voice is hi-res, too. I wish I could buy it.
|
| Veludo Park
|
| Masumi:
|
Y'know that CD you let me borrow the other day? ...What was that?
|
| Homare:
|
Lyrics, composition, producer, vocals, all done by yours truly! ♪
|
| Homare:
|
Would you like to help me with my next CD?
|
| Masumi:
|
No.
|
|
Veludo Library
|
| Masumi:
|
This kind of weather makes you want to sing, huh?
|
| Homare:
|
Nope.
|
| Homare:
|
What song should I listen to before I sleep?
|
| Masumi:
|
I want the director to sing me to sleep.
|
| Azuma Yukishiro - Easygoing Guys
|
| Veludo Station
|
| Masumi:
|
You walk slow.
|
| Azuma:
|
Do I? Maybe you just walk fast.
|
| Masumi:
|
I wanna go home...to her...
|
| Azuma:
|
Then let's buy her a cake on our way ♪
|
|
Veludo Park
|
| Azuma:
|
Oh hey, there's that stage actor the director said she likes.
|
| Masumi:
|
Won't let him have her.
|
| Masumi:
|
Once we get home, I'll ask her who's cooler, me or him.
|
| Azuma:
|
Maybe I shouldn't have said anything...
|
| Veludo Library
|
| Azuma:
|
Tasuku yelled at me the other day for not listening.
|
| Masumi:
|
Tsuzuru says that to me all the time.
|
| Azuma:
|
It sucks that just being type B gives you a negative image.
|
| Masumi:
|
I don't get it at all.
|
| Guy - Record Collectors
|
| Veludo Station
|
| Guy:
|
I heard that you enjoy music, Usui.
|
| Masumi:
|
I do. If she's No 1, music is No. 2 on the list of things I love.
|
| Guy:
|
I enjoy music as well. If the royal family is No. 1, then music would be No. 2.
|
| Masumi:
|
...No. 1 really stands out in that list.
|
| Veludo Station
|
| Guy:
|
I wonder if there is a record shop nearby?
|
| Masumi:
|
...There is. And it's one of my faves.
|
| Masumi:
|
I like the album jackets. The music's all right, too.
|
| Guy:
|
You also enjoy records? That's rare for someone as young as yourself.
|
| Veludo Library
|
| Guy:
|
The record store you recommended last time had a good selection.
|
| Masumi:
|
...You should try this CD, too. There are a lot of good CDs out there.
|
| Masumi:
|
You might actually enjoy this CD Homare gave me.
|
| Guy:
|
Arisugawa's? I am intrigued. I will listen to it when we get home.
|
References
Community content is available under
CC-BY-SA unless otherwise noted.
