| Sakuya Sakuma - Fishing Fans
|
| Veludo Station
|
| Sakuya:
|
Guy, I heard that you enjoy fishing? Is that true?
|
| Guy:
|
Yes. I went fishing often when I was living in Zafra.
|
| Sakuya:
|
My first time fishing was at training camp. Something amazing happened...
|
| Guy:
|
Something amazing? That sounds interesting. Tell me more about it sometime.
|
| Veludo Park
|
| Sakuya:
|
I caught a legendary fish and got to name the whole species!
|
| Guy:
|
You caught and named a species of fish? Sounds like an amazing experience.
|
| Sakuya:
|
I named it the Flyingainbous Flapflapcious!
|
| Guy:
|
The...what? It must have been an unusual looking fish.
|
| Veludo Library
|
| Guy:
|
A few days ago, I went with the director to a fish pond to go fishing.
|
| Sakuya:
|
There's a fish pond nearby?! I had no idea!
|
| Guy:
|
Would you like to go on our way home? I can give you some fishing pointers.
|
| Sakuya:
|
Really?! That would be wonderful! Thank you. Guy!
|
| Masumi Usui - Record Collectors
|
| Veludo Station
|
| Guy:
|
I heard that you enjoy music, Usui.
|
| Masumi:
|
I do. If she's No 1, music is No. 2 on the list of things I love.
|
| Guy:
|
I enjoy music as well. If the royal family is No. 1, then music would be No. 2.
|
| Masumi:
|
...No. 1 really stands out in that list.
|
| Veludo Park
|
| Guy:
|
I wonder if there is a record shop nearby?
|
| Masumi:
|
...There is. And it's one of my faves.
|
| Masumi:
|
I like the album jackets. The music's all right, too.
|
| Guy:
|
You also enjoy records? That's rare for someone as young as yourself.
|
| Veludo Library
|
| Guy:
|
The record store you recommended last time had a good selection.
|
| Masumi:
|
...You should try this CD, too. There are a lot of good CDs out there.
|
| Masumi:
|
You might actually enjoy this CD Homare gave me.
|
| Guy:
|
Arisugawa's? I am intrigued. I will listen to it when we get home.
|
| Tsuzuru Minagi - Present and Future Attendant?
|
| Veludo Station
|
| Tsuzuru:
|
Being Citron's attendant sounds like a difficult job.
|
| Guy:
|
I have been doing so since I was young. I am already used to it.
|
| Guy:
|
I hear that your time caring for Citronia has been difficult.
|
| Tsuzuru:
|
It has...Wait, that should be present tense.
|
| Veludo Park
|
| Tsuzuru:
|
Being around Citron involves a lot of me shooting down his crazy remarks...
|
| Guy:
|
You must have great skill as both a scriptwriter and voice of reason.
|
| Guy:
|
Citronia once told me to catch a man-faced fish. I searched far and wide...
|
| Tsuzuru:
|
Gee, I guess I've had it easy this whole time...
|
| Veludo Library
|
| Guy:
|
I am sure you would be a highly capable attendant, Minagi.
|
| Tsuzuru:
|
That isn't something I was eve hoping to hear...
|
| Guy:
|
How about moving to Zafra to take up the job?
|
| Tsuzuru:
|
I'll pass.
|
| Itaru Chigasaki - Morning Shower Crew
|
| Veludo Station
|
| Itaru:
|
Never thought you'd be the type to take morning showers.
|
| Guy:
|
Mourning showers? I am afraid nothing to mourn when I bathe.
|
| Itaru:
|
Morning showers. You know like, taking a shower...in the morning.
|
| Guy:
|
I see that I misheard you before. I must take care when listening.
|
| Veludo Park
|
| Guy:
|
I exercise in the morning, so I have to shower to rid myself of sweat.
|
| Itaru:
|
Right. You can fix your bed head while you're at it, so that's a plus, too.
|
| Itaru:
|
You always look so put together. You do your hair and everything, too.
|
| Guy:
|
An attendant's appearance is highly important. Bed head won't do.
|
| Veludo Library
|
| Guy:
|
Am I imagining things, or has the shampoo been watered down...
|
| Itaru:
|
The water pressure in the shower is somewhat weak as well...
|
| Guy:
|
Could it be the work of a bathroom apparition?
|
| Itaru:
|
Nah. It's probably the work of a certain yakuza living in the dorm...
|
| Citron - Zafra Ambassadors
|
| Veludo Station
|
| Citron:
|
<What's on the schedule today, Guy?>
|
| Guy:
|
<Tea with the Japanese sweet shop owner, yoga with the rice shop owner...?
|
| Citron:
|
<I'm asking about your plans, not mine.>
|
| Guy:
|
<I am your attendant. Your plans are my plans.>
|
| Veludo Park
|
| Guy:
|
<Japan has a variety of strange and unique mascot characters.>
|
| Citron:
|
<Mascots are an essential part of Japanese culture, you see.>
|
| Citron:
|
<I know! Why don't we make a mascot of my father?>
|
| Guy:
|
<Of his Majesty...?>
|
| Veludo Library
|
| Citron:
|
Okay, Guy! No speaking in Zafran today, all right?
|
| Guy:
|
Understood.
|
| Citron:
|
Our skit turned into a manzai act because of our language mistakes!
|
| Guy:
|
My apologies. It is difficult for me to understand your Japanese sometimes.
|
| Chikage Utsuki - Advanced Zafran Classes
|
| Veludo Station
|
| Guy:
|
It seems you have a knack for picking up languages.
|
| Chikage:
|
Only because I go abroad so often. I can speak some Zafran, too.
|
| Chikage:
|
I'd love to master the language. Teach me more when you have time.
|
| Guy:
|
Zafran is not widely spoken. Learning it must have been difficult.
|
| Veludo Park
|
| Guy:
|
<Let's be chefs at the imperial palace for our next act.>
|
| Chikage:
|
<Got it.>
|
| Guy:
|
Your Zafran listening skills are very good.
|
| Chikage:
|
Thank you very much.
|
| Veludo Library
|
| Chikage:
|
Ah, right. I was planning on picking up some spices on my way home.
|
| Guy:
|
Picking up spices...? Off the ground? That sounds unsanitary.
|
| Chikage:
|
...I think I might need to teach you a little, myself.
|
| Guy:
|
That sounds good. I will share you knowledge with Citronia as well.
|
| Tenma Sumeragi - Poker Face & Joker Face
|
| Veludo Station
|
| Tenma:
|
Everyone in Summer Troupe is always making a fool out of me...
|
| Guy:
|
That's because you all share a strong bond. It's a good thing.
|
| Guy:
|
It could also be because the others enjoy your reactions.
|
| Tenma:
|
Hm. Guess I should try putting on a poker face.
|
| Veludo Park
|
| Guy:
|
You do not look to be very proficient at games like Poker or Cheat.
|
| Tenma:
|
Y-you got me. I don't win at those games very often.
|
| Guy:
|
You could practice with some card games. I would be happy to help.
|
| Tenma:
|
With you? No offense, but I'd rather start off with an easier opponent.
|
| Veludo Library
|
| Guy:
|
How has your training been going? ...Hm? That group that passed us...
|
| Tenma:
|
A-are those ALIENS?! GYAAAAAAAHHH!
|
| Guy:
|
They had some impressive prosthetic makeuo on.
|
| Tenma:
|
Y-your poker face is really something else...
|
| Yuki Rurikawa - Kabuki Training
|
| Veludo Station
|
| Yuki:
|
I know Citron likes kabuki, but how about you?
|
| Guy:
|
I have watched TV reports on kabuki before.
|
| Yuki:
|
Want to go see some kabuki together?
|
| Guy:
|
I could learn a lot from it. Thank you, I would be happy to come along.
|
|
|
| Guy:
|
I am new to this. Please teach me any kabuki ettiquette I need to know.
|
| Yuki:
|
You just have to sit down and be quiet. No talking.
|
| Guy:
|
Being quiet...I can hold my breath for approximately five minutes.
|
| Yuki:
|
You don't need to go that far.
|
| Veludo Library
|
| Guy:
|
Kabuki is indeed profound. Their house names are hard to remember, however.
|
| Yuki:
|
That's fine. Even your prince doesn't get everything 100% of the time.
|
| Guy:
|
I believe they are named after a variety of prolific supermarkets, is it?
|
| Yuki:
|
Wow...no. You and Citron really resemble each other, sometimes.
|
| Muku Sakisaka - Prince Lessons
|
| Veludo Station
|
| Guy:
|
I heard that you admire princes, Sakisaka.
|
| Muku:
|
Yes! My dream is to become a dashing and wonderful prince one day!
|
| Muku:
|
Becoming a prince is still a dream of a dream of a dream's away though...
|
| Guy:
|
That is not so. I would be more than happy to assist you.
|
| Veludo Park
|
| Guy:
|
For a prince, his education, knowledge, and presence are very important.
|
| Muku:
|
I...I don't have any of those things...
|
| Guy:
|
One does not become a prince in a single day. Let's work on posture first.
|
| Muku:
|
Okay! I'm looking forward to all of your princely guidance!
|
| Veludo Library
|
| Guy:
|
Your posture and mannerisms have improved greatly.
|
| Muku:
|
Thank you so much! I'll keep working hard at educating and refining myself!
|
| Muku:
|
That lady over there looks troubled! I'll go and see if I can help!
|
| Guy:
|
Indeed. A prince's most important quality is caring for others.
|
| Misumi Ikaruga - Triangles from Abroad!
|
| Veludo Station
|
| Misumi:
|
Are there lots of awesome triangles in Zafra?
|
| Guy:
|
Hm. I have never thought about what makes a triangle 'awesome' or not.
|
| Guy:
|
What qualities make a triangle 'awesome!'
|
| Misumi:
|
The kind that makes you all amazed and happy and bouncy!
|
| Veludo Park
|
| Guy:
|
So a triangle is a feeling. I have asked my subordinate to search for some.
|
| Misumi:
|
Wow, thank you! I can't wait to hear more!
|
| Guy:
|
He said the palace lamps, spices and a folk craft are all fine triangles.
|
| Misumi:
|
Wow! I really wanna see all of them!
|
| Veludo Library
|
| Misumi:
|
All of the Zafran triangles you gave me are great!
|
| Guy:
|
I am happy to hear that. I will arrange for more soon.
|
| Misumi:
|
You guys should make a triangle order catalog!
|
| Guy:
|
I'm not sure what we should put in such a catalog, but I will tell them.
|
| Kazunari Miyoshi - Advanced Listening Class
|
| Veludo Station
|
| Kazunari:
|
Guyguy! ♪
|
| Guy:
|
Are you referring to me? I am not yet accustomed to this nickname...
|
| Kazunari:
|
Gee, Guyguy! You must be the most suave guy around today! ♪
|
| Guy:
|
I must swab? Do you mean that I should clean my ears?
|
| Veludo Park
|
| Kazunari:
|
Whaaat? It's gonna rain in the afternoon? That seriously blows, man!
|
| Guy:
|
Hm? I do not feel any wind blowing at this time.
|
| Kazunari:
|
Guyguy, maybe you should update your vibes!
|
| Guy:
|
You wish for me to be switched to silent mode?
|
| Veludo Library
|
| Kazunari:
|
Look! The quality of this mascot's off the charts, and it's totes adorbs!
|
| Guy:
|
What charts...? And I don't see any tote bags around here...
|
| Guy:
|
Your language is a challenge I still need to overcome...
|
| Kazunari:
|
Just call it Kazunarese!
|
| Kumon Hyodo - Karate Sensei and Student
|
| Veludo Station
|
| Kumon:
|
You were doing some karate moves in the courtyard this morning, right?
|
| Guy:
|
You were watching? I am impressed with your knowledge.
|
| Kumon:
|
Karate is just so cool! It's so manly and tough!
|
| Guy:
|
Karate is good for both your body and spirit. I can teach you, if you like.
|
| Veludo Park
|
| Guy:
|
Karate begins and ends with a bow. This rule is the foundation of the art.
|
| Kumon:
|
Manners are really important! They really drill that into you in sports!
|
| Guy:
|
First, you must master the correct posture. I will teach you at the dorm.
|
| Kumon:
|
Yessir!
|
| Veludo Library
|
| Kumon:
|
Let's do a street act about a karate master and his disciple!
|
| Guy:
|
Good. You'll be able to show off your acting and karate training.
|
| Guy:
|
Your movements are much more precise. It seems you have a gift for karate.
|
| Kumon:
|
Really?! Awesome! I'm gonna show my brow when we get back!
|
| Banri Settsu - Mock Fighting Partners
|
| Veludo Station
|
| Banri:
|
You look like you could handle a fight, Guy. You do bodyguard stuff too?
|
| Guy:
|
Of course. I am always prepared to protect his Highness.
|
| Banri:
|
Never fought with a guy from another country before. Wanna give it a go?
|
| Guy:
|
Sorry, but it is illegal to use violence against civilians and minors.
|
| Veludo Park
|
| Banri:
|
Feel's like I'm losin' my touch. Wanna have a mock fight?
|
| Guy:
|
I did not think you wanted to pursue this matter to such an extent...
|
| Guy:
|
I do not mind a mock fight. But you must get Furuichi's permission first.
|
| Banri:
|
Like hell he'd ever say yes...
|
| Veludo Library
|
| Banri:
|
He okayed it after I said it was 'practice for fight scences'.
|
| Guy:
|
Great. So we will be having a one on one match?
|
| Banri:
|
This guy's serious. Aw man, I'm gettin' real pumped up now...
|
| Guy:
|
We must prepare the proper defensive gear, in that case.
|
| Juza Hyodo - Sweptback Hair Boy's Club
|
| Veludo Station
|
| Juza:
|
Seems like people've started callin' us the 'swept-hair duo'.
|
| Guy:
|
Indeed. We have somehow become a team without our knowing.
|
| Juza:
|
We are indeed an unlikely duo, but I do not mind it.
|
| Guy:
|
Cool. Then I won't mind it either.
|
| Veludo Park
|
| Juza:
|
Kumon sent me a screenshot of Kazunari's Instablam profile.
|
| Guy:
|
A picture of us? I think this was taken a few nights ago near the bathroom.
|
| Juza:
|
#sweatbackhairboysclub... is the hashtag that's bein' used.
|
| Guy:
|
So that is the reason why people are calling us that...?
|
| Veludo Library
|
| Juza:
|
Is havin' swept-back hair really so weird....?
|
| Guy:
|
I think that most boys your age do not have their hair this style.
|
| Guy:
|
This hairstyle is meant for true gentlemen. You should be proud.
|
| Juza:
|
Gentlemen, huh? Guess I'm not gonna change it after all.
|
| Taichi Nanao - How to be a Gentleman
|
| Veludo Station
|
| Taichi:
|
You feel like such a refined and stoic gentleman, Guy!
|
| Guy:
|
A gentleman? I cannot say I understand, but I thank you for the compliment.
|
| Taichi:
|
I really want the ladies to call me a gentleman and stuff!
|
| Guy:
|
Wishing to be a gentleman is a good goal to have. Let me assist you.
|
| Veludo Park
|
| Guy:
|
How about changing your hairstyle? It'll be a whole new you.
|
| Taichi:
|
Wh-what kind of 'new me' do you mean...?
|
| Guy:
|
The best first step is just to slick your hair back.
|
| Taichi:
|
You mean like Juza? I'll give it a try!
|
| Veludo Library
|
| Taichi:
|
I swept my hair back, but I feel like people are laughing at me...
|
| Guy:
|
It must be that they are not used to it. But also...
|
| Guy:
|
...The way you talk might give you away as young.
|
| Taichi:
|
B-but I am young! Maybe I'll aim for becoming a gentleman once I'm older...
|
| Omi Fushimi - Surprise Green Peas
|
| Veludo Station
|
| Omi:
|
Oh, I forgot to ask. Do you have any foods you don't like?
|
| Guy:
|
You needn't worry about me. I can eat anything.
|
| Omi:
|
No need to be modest. I'd just like to know for reference.
|
| Guy:
|
...Green peas.
|
| Veludo Park
|
| Omi:
|
What is it about green peas that makes you dislike them?
|
| Guy:
|
...The taste. It may be a small thing, but I have a visceral dislike of it.
|
| Omi:
|
Green peas are a good way to add color to any meal.
|
| Guy:
|
I was not trying to be picky. Please use whatever ingredients you want.
|
| Veludo Library
|
| Omi:
|
I'm so sorry, but I accidentally added peas to yesterday's soup...
|
| Guy:
|
Really? I didn't notice at all.
|
| Guy:
|
Was it that green soup from yesterday? I had no idea.
|
| Omi:
|
I'm glad you were able to eat it. I'll think up some different recipes.
|
| Sakyo Furuichi - Mankai Accounting Dept.
|
| Veludo Station
|
| Sakyo:
|
I've noticed our expenses have been steadily growing. Who's the culprit?
|
| Guy:
|
You are correct. Our recent expenditures have increased by 0.5% as of late.
|
| Guy:
|
It could be because of an increase in members. I can check the expense log.
|
| Sakyo:
|
Thanks.
|
| Veludo Park
|
| Guy:
|
The electricity bill has increased, even after accounting for new staff.
|
| Sakyo:
|
...Guess it's time to gather everyone for a little talk.
|
| Guy:
|
It looks like spending on toiletries has increased as well.
|
| Sakyo:
|
...That brat. I'll talk to him separately.
|
| Veludo Library
|
| Guy:
|
Food costs increased by 0.2% due to an increase in vegetable prices.
|
| Sakyo:
|
Time to tell Omi and the director to use more of the cheaper choices.
|
| Sakyo:
|
I've gotten a much better grasp on our expenses thanks to you.
|
| Guy:
|
I just enjoy numbers. I will work hard for the good of the company.
|
| Azami Izumida - Mental Math Masters
|
| Veludo Station
|
| Guy:
|
Matsukawa asked me to pick up a calculator.
|
| Azami:
|
I heard him making a fuss about how it was broken yesterday.
|
| Guy:
|
But what exactly makes a calculator high quality...?
|
| Azami:
|
Who knows? I can use an abacus, so I don't deal with calculators much.
|
| Veludo Park
|
| Guy:
|
I heard that people who can use an abacus are also good at mental math.
|
| Azami:
|
That might be true. It seems like you'd be good at it too, Guy.
|
| Guy:
|
60
|
| Azami:
|
...Makes sense. Let's compete to see who comes out on top later.
|
| Veludo Library
|
| Guy:
|
What's 7360 + 7374 + 9154? That might be too easy, though.
|
| Azami:
|
21888. Too easy.
|
| Azami:
|
Next one. 2444 + 6893 + 6083
|
| Guy:
|
15420. Addition is too easy. Let's do multiplication next time.
|
| Tsumugi Tsukioka - Garden Guardians
|
| Veludo Station
|
| Guy:
|
We are lacking some garden supplies.
|
| Tsumugi:
|
I noticed. Hm, what did we need again?
|
| Guy:
|
We need mulch, woodchips, pumice stone and fertilizer.
|
| Tsumugi:
|
You checked all of those? Thank you so much.
|
| Veludo Park
|
| Tsumugi:
|
It's been raining a lot, so the flowers haven't been looking too good...
|
| Guy:
|
It will be sunny from next week onwards. Cheer up.
|
| Guy:
|
Let's put our all into gardening next week.
|
| Tsumugi:
|
Indeed. I can't wait.
|
| Veludo Library
|
| Tsumugi:
|
This morning, I noticed some buds sprouting out from the planter.
|
| Guy:
|
Indeed. I'm looking forward to seeing them bloom.
|
| Tsumugi:
|
Guy, do you have anything you'd like to try planting?
|
| Guy:
|
Hmm...How about some narcissus?
|
| Tasuku Takato - Early Morning Street Actors
|
| Veludo Station
|
| Tasuku:
|
Should we do a continuation of this morning's street act for this?
|
| Guy:
|
I think so. We can still take the story in a new direction.
|
| Guy:
|
We concluded everything neatly thanks to you, Takato.
|
| Tasuku:
|
Not at all. I was hoping to wrap things up neatly, too. Glad we could.
|
| Veludo Park
|
| Guy:
|
Are you going for a morning run tomorrow?
|
| Tasuku:
|
That's the plan.
|
| Guy:
|
Would it be all right if I came along?
|
| Tasuku:
|
Of course. I'll take us on a different path tomorrow, then.
|
| Veludo Library
|
| Tasuku:
|
I actually have a run path for street acts.
|
| Guy:
|
There's A, B. C... and a new G path?
|
| Guy:
|
There's no D or E path, so why is there suddenly a G path?
|
| Tasuku:
|
It's supposed to be 'G' for 'Guy'...
|
| Hisoka Mikage - Incense Holder Pillow
|
| Veludo Station
|
| Hisoka:
|
When I'm with you...I get really sleepy.
|
| Guy:
|
You seem sleepy whether I am around or not, though.
|
| Hisoka:
|
It might be because you smell really good...
|
| Guy:
|
Oh, from my aromatherapy supplies? Your sense of smell is commendable.
|
| Veludo Park
|
| Hisoka:
|
Azuma does aromatherapy stuff too, but he smells different from you.
|
| Guy:
|
It's Zafran. I might be used to this smell because I use it so often.
|
| Hisoka:
|
I like it. I feel like I could just sleep forever.
|
| Guy:
|
Mikage, what you describe is death.
|
| Veludo Library
|
| Hisoka:
|
You smell different today. Or maybe the scent is weaker?
|
| Guy:
|
I actually ran out. I had to order more.
|
| Hisoka:
|
Get some soon. It doesn't feel right when you don't smell like that.
|
| Guy:
|
I didn't realize you thought about it so strongly. Just wait a few days.
|
| Homare Arisugawa - Gentlemanly Duo
|
| Veludo Station
|
| Homare:
|
Do you mind if I acquire some tea leaves on the way home?
|
| Guy:
|
Of course. Feel free.
|
| Guy:
|
The director said she wanted some apple tea this morning.
|
| Homare:
|
Let's go buy it together, and find one with a stylish container.
|
| Veludo Park
|
| Homare:
|
These roses are so stunning, I simply couldn't help myself.
|
| Guy:
|
You couldn't help yourself...? It looks like you're holding 50 roses...
|
| Guy:
|
I didn't think you would start handing them out. The ladies look pleased.
|
| Homare:
|
Your refined gestures when handing the roses certainly drew attention.
|
| Veludo Library
|
| Guy:
|
If you have any requests for today's dinner, send a DM to the director.
|
| Homare:
|
She should make what pleases her. As gentlemen, we must put ladies first.
|
| Guy:
|
The director said that she will be making curry tonight.
|
| Homare:
|
I suppose I will be the one fielding everyone's complaints, then.
|
| Azuma Yukishiro - Mature Roommates
|
| Veludo Front
|
| Guy:
|
I got some cheese from Zafra. I think it will go well with drinks.
|
| Azuma:
|
Well, well. Shall we open a bottle of wine together, then?
|
| Guy:
|
Allow me to select the wine. I will choose something nice for the occasion.
|
| Azuma:
|
Really? All right, then. I can't wait.
|
| Veludo Park
|
| Azuma:
|
The cheese and wine you prepared were delicious.
|
| Guy:
|
I'm happy to hear that. I'll order another one soon.
|
| Azuma:
|
Maybe I should go traveling in Zafra.
|
| Guy:
|
It's a good place. I can handle any preparation you need.
|
| Veludo Library
|
| Azuma:
|
I got some unusual liquor from Chikage the other day.
|
| Guy:
|
He must be in a good mood...I wonder about that man.
|
| Azuma:
|
Let's invite Sakyo and Itaru and make it a party! ♪
|
| Guy:
|
How many people are you intending on drinking under the table?
|
Community content is available under
CC-BY-SA unless otherwise noted.
