(official eng trans) |
m (Kyonamii moved page Act 3: Chapter 28 - Last Notice to Episode 3: Chapter 28 - The Final Warning) |
Revision as of 16:11, 9 June 2020
First • Previous • Next • Last
Izumi: |
It's done... |
Yuki | Get changed quick and check 'em. |
Juza: | ...Mine's good. |
Banri: | No problems here! Go me! And Yuki! |
Juza: | I'll give you props this time. |
Sakyo: | You wouldn't even notice the seams if you weren't looking for 'em. |
Yuki | If you're up close they're pretty obvious. But the audience won't be able to tell the difference. |
Izumi: | Good enough for me. Yuki, you're a lifesaver! |
Taichi: | ... |
Izumi: | Taichi? Is your outfit okay? |
Taichi: | Uh, yeah. S'good. |
Sakyo: | Hey, Nanao. You... |
Omi: | Are you feeling okay, Taichi? We've still got a few hours before showtime. Maybe you should grab a power nap. |
Taichi: | ... |
Omi | C'mon, let's go. |
Taichi: | Uh, yeah. Right. |
Sakyo: | ... |
Izumi: | I suggest you all rest up. It's been a long night. |
Banri: | You don't think we should be rehearsing? |
Izumi: | No, right now I think you prioritize being ready to go out on stage in top shape. |
Banri: | Okay, got it. |
Juza: | Right. |
--- | |
Izumi: | (It's unheard of to have an opening day without a dress rehearsal, and the crew's in bad shape and low on sleep. I'm not really sure about this...) |
Izumi: | (I just hope they make it through in one piece...) |
--- | |
Luciano: | WHaddya got for me, boss? |
Capone: | Luciano. Lansky. You two are gonna be a team. |
Luciano: | Say what?! |
Lansky: | Can we not? |
Izumi: | (Huh, interesting. They're actually full of energy.) |
Luciano: | That's what I wanna ask! Why should I have to team up with Cheapskate Lansky over here?! His poorness might be contagious! |
Lansky: | Yeah, well, I sure as hell wouldn't wanna catch whatever asshole disease you got. I wouldn't touch you with a ten-foot pole. |
Luciano: | I wouldn't touch you with a twenty-foot one! |
Capone: | Shut yer traps! Whaddya think this is, a school playground?! Man the hell up and get to work! |
Izumi: | (Maybe sleep deprivation has given them a boost of adrenaline that's fueling them through this. They aren't tense at all.) |
Viewer A: | I saw the Spring and Summer shows. This one's a huge departure from those, but in a good way. |
Viewer B: | Yeah, I'm digging this! |
Izumi: | (Whew, we made it! Hopefully they can only imrprove from here with more proper rest.) |
--- | |
Izumi: | Great work, guys! |
Banri: | Zzz... |
Juza: | Zzzsnonk... |
Omi: | Zzz... |
Taichi: | ... |
Izumi: | Everyone's passed right out... |
Sakyo: | This is how they end a play? |
Izumi: | They were running on fumes as it was. |
Izumi: | Nice work. You and the whole team really pulled it together. |
Sakyo: | That's just day 1 done. We've barely gotten started. |
Izumi: | You're right about that. It's a start, though! |
Sakyo: | Yeah. Good thing this group's got more stamina than brains. |
Izumi: | Haha, no kidding. |
Izumi: | What the... |
Izumi: | (Something's sitting under the door.) |
Izumi: | Sakyo, check this note out. |
Sakyo | Doesn't look like a fan letter, huh. |
Sakyo: | nexT TIMe wilL be wOrSE than the costUMes. |
Izumi: | Another threat... this is getting really old. |
Izumi: | I'm starting to think we should talk to the cops about this, maybe tighten our security. |
Sakyo: | ...I strongly doubt that would help here. |
Izumi: | What? |
Sakyo: | ... |
Izumi: | (What's that supposed to mean?) |