| Sakuma Sakuya - Students of Nonsense
|
| Veludo Station
|
| Sakuya:
|
I need to renew my pizza...
|
| Citron:
|
Pizza? Maybe Omi can make one!
|
| Sakuya:
|
I love acting with you, Citron!
|
| Citron:
|
Oh, Sakuya! You are a very good boy!
|
| Veludo Park
|
| Citron:
|
This necklace of mine has a curse...
|
| Sakuya:
|
Eeh!? A-A curse!?
|
| Citron:
|
About this curse, it is a secret between Sakuya and Citron-san.
|
| Sakuya:
|
Y-yes...! I will also look for a method to undo the curse!
|
| Velvet Town Library
|
| Citron:
|
"It can not get cut with a knife." I recently remembered that in Japanese!
|
| Sakuya:
|
Is-isn't that a riddle...? I have to study more Japanese too...
|
| Citron:
|
Sakuya, together, let's sliding Japanese ♪
|
| Sakuya:
|
Sli-sliding...? Like in Baseball...?
|
| Usui Masumi - The Terror of Citron
|
| Veludo Station
|
| Citron:
|
Poor Masumi... the director didn't allow you into her room again today
|
| Masumi:
|
!? Were you spying on me again?
|
| Citron:
|
I am always lurking behind everyone's backs!
|
| Masumi:
|
That just sounds like a horror movie.
|
| Velvet Park
|
| Masumi:
|
Citron behind your back, that already became a horror urban legend.
|
| Citron:
|
I want to become the cities legend!
|
| Citron:
|
I won't lose to the "Only Mouth Woman"!
|
| Masumi:
|
That, probably meant "Slit-mouthed Woman[1]".
|
| Velvet Town Library
|
| Citron:
|
The ear on the wall, the eye through the Shōji, behind that, it's Citron... I want to make that popular.
|
| Masumi:
|
Stop it.
|
| Citron:
|
Beware of what's behind your back tonight... ♪
|
| Masumi:
|
I'm getting chills...
|
| Minagi Tsuzuru - Mankai Comedy Duo
|
| Veludo Station
|
| Tsuzuru:
|
Why are you wearing a bowtie?
|
| Citron:
|
Today isn't street comedy?
|
| Tsuzuru:
|
Tsuzuru, your jokes are an artillery-grade human cook!
|
| Citron:
|
That's an insult to cooks!
|
| Velvet Park
|
| Citron:
|
Tsuzuru, an authentic "what the hell"[2]! Show it to me!
|
| Tsuzuru:
|
I won't. What's an authentic....
|
| Citron:
|
Ohh, the top of Tsuzuru's head resembles a coffee pudding~
|
| Tsuzuru:
|
What the hell!
|
| Velvet Town Library
|
| Citron:
|
In manzai, the "I've had enough!" line is from the end celery.
|
| Tsuzuru:
|
Ehh? There's such a celery... Wait, it's the end theory!
|
| Citron:
|
Tsuzuru, you're steadily improving your tsukkomi!
|
| Tsuzuru:
|
I have the feeling that's Citron-san's expectation....!
|
| Chigasaki Itaru - First-Rate Interpreting
|
| Veludo Station
|
| Citron:
|
The ladies of the town said you were hot, Itaru. Would you like a fan?
|
| Itaru:
|
Not trying to brag, but hot means good-looking in this case.
|
| Citron:
|
But what does the temperature have to do with your looks?
|
| Itaru:
|
That's tough... Could have meant, useful[3] maybe.
|
| Velvet Park
|
| Citron:
|
Itaru, your stamina should be almost fully refilled.
|
| Itaru:
|
Really. Citron GJ.
|
| Citron:
|
I'm not just a foreign student. I'm awfully yakiniku![4]
|
| Itaru:
|
That's tough... Could have meant, useful[5] maybe.
|
| Velvet Town Library
|
| Citron:
|
Meeting Itaru got me one yen each time! I'll treasure it.
|
| Itaru:
|
That's way too cheap. I want to be a once-in-a-lifetime encounter.
|
| Itaru:
|
I'll work on my Japanese!
|
| Citron:
|
Well, you're fine like this. Somehow I think it's funny.
|
| Chikage Utsuki - Irresponsible Pair
|
| Veludo Station
|
| Citron:
|
To think I would finally meet my fearful rival here...
|
| Chikage:
|
So I'm your rival? Interesting.
|
| Citron:
|
Chikage! You must not encroach on my turf with your lies and contraception!
|
| Chikage:
|
Deception? ...I think you've already won this battle.
|
| Velvet Park
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Velvet Town Library
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Sumeragi Tenma - Sushi Buds
|
| Veludo Station
|
| Citron:
|
Today, I will perform the role of a shrimp!
|
| Tenma:
|
What kind of skit is this?!
|
| Citron:
|
All that running around made me empty in my stomach!!
|
| Tenma:
|
Let's get some sushi before heading back.
|
| Velvet Park
|
| Citron:
|
Tenma what kind of sushi do you like?
|
| Tenma:
|
I would say the best sushi is the big toro.
|
| Citron:
|
Because it's melting that's why it's tuna[6]... Japanese is simple and easy~
|
| Tenma:
|
Come back after you're able to speak Japanese properly.
|
| Velvet Town Library
|
| Citron:
|
Tenma, I found a sushi restaurant!
|
| Tenma:
|
Oh, is it good?
|
| Citron:
|
The pickled ginger is bony[7] it's really unique!
|
| Tenma:
|
What's the point in praising the ginger! Or rather what's bony!
|
| Rurikawa Yuki - Kabuki Enthusiants
|
| Veludo Station
|
| Citron:
|
I got tippets for the kabuki show this weekend!
|
| Yuki:
|
I'll tell Tasuku. Also, it's "ticket".
|
| Citron:
|
I want to be called House of Citron!
|
| Yuki:
|
House of Citron. There, ya happy?
|
| Velvet Park
|
| Citron:
|
Today we defeat Kazu!
|
| Yuki:
|
Do you understand what it means?
|
| Citron:
|
We do the MANKAI Company kabuki challenge!
|
| Yuki:
|
Making the costumes will be fun.
|
| Velvet Town Library
|
| Citron:
|
I put all of Citron's style inside the show!
|
| Yuki:
|
I hope you just glance from the side.
|
| Citron:
|
The total input was perfect! Kabuki actor was right on the mark.
|
| Yuki:
|
Stop meddling in.
|
| Sakisaka Muku - Out of a Fairytale
|
| Veludo Station
|
| Muku:
|
You're so elegant, Citron! Like a prince from a distant land!
|
| Citron:
|
You are very fond of princes, aren't you?
|
| Muku:
|
White horses are nice, but wouldn't riding a unicorn be amazing?
|
| Citron:
|
Ah, unicorn! The salty snack at the movies, right?
|
| Velvet Park
|
| Citron:
|
Muku, if you want to be a prince you have to master how to be a good emperor.
|
| Muku:
|
Emperor studies...! Wow, that sounds cool!
|
| Citron:
|
I, Citron-sama shall teach you everything about how to be a good emperor.
|
| Muku:
|
I'll, I'll be in your care...!
|
| Velvet Town Library
|
| Muku:
|
The new volume's prince seems to be like Citron-sama....!
|
| Citron:
|
Wow, maybe he was modeled after me.
|
| Citron:
|
Should I cosplay the manga's prince. Should I try that for Muku's sake.
|
| Muku:
|
Waa, I'll look forward to it! I'll ask Yuki-kun if he could make the costume!
|
| Ikaruga Misumi - Our Meeting Was Onigiri
|
| Velvet Station Front
|
| Citron:
|
You must love onigiri. You shocked me back then!
|
| Misumi:
|
Sorry for eating your onigiri! But it was sooo good!
|
| Citron:
|
Let's make onigiri together sometime!
|
| Misumi:
|
Oni-oni-onigiri! Tri-tri-triangle!
|
| Velvet Park
|
| Citron:
|
My belly is empty.
|
| Misumi:
|
Let's have onigiri!
|
| Citron:
|
Let's buy onigiri and go back home!
|
| Misumi:
|
I have enough mo~ney!
|
| Velvet Town Library
|
| Misumi:
|
So about onigiri~ What is it called in English?
|
| Misumi:
|
It's a riceball!
|
| Misumi:
|
Riceball...? It's not a ball but a triangle, you know?
|
| Citron:
|
Oh, I knew this would happen someday...
|
| Miyoshi Kazunari - Linguistic Innovators
|
| Velvet Station Front
|
| Citron:
|
Kazu, you are so fleek!
|
| Kazunari:
|
...Wrong, but valid, though! Thanks!
|
| Citron:
|
You have an odd way of speaking, Kazu. What language is it?
|
| Kazunari:
|
Just my own spin on words!
|
| Velvet Park
|
| Kazunari:
|
Ronron, raise the vibes!
|
| Citron:
|
I understood that! I'm totally shaking!
|
| Kazunari:
|
Ronron next time pose for my sketches!
|
| Citron:
|
Pose? I'll do my best and try it out!
|
| Velvet Town Library
|
| Kazunari:
|
I'm really hungry now~
|
| Citron:
|
The world of stage play also needs yakiniku set meals.
|
| Kazunari:
|
Our tastes match! Let's make Citron-Kazu combi!
|
| Citron:
|
Agreed ・ Decided!
|
| Settsu Banri - Karaoke Lovers
|
| Veludo Station
|
| Citron:
|
Karaoke was so heated last night!
|
| Banri:
|
It lasted for about 4 hours~
|
| Citron:
|
We will get a perfect score tonight!
|
| Banri:
|
Yeah we will.
|
| Velvet Park
|
| Citron:
|
Banri likes rock?
|
| Banri:
|
Yeah kinda and it's easy to sing.
|
| Banri:
|
Citron's songs always have some obscure genre.
|
| Citron:
|
Japanese karaoke is amazing! It has everything!
|
| Velvet Town Library
|
| Citron:
|
I want to have a karaoke room in the dormitory attic!
|
| Banri:
|
We can't make the Manager's room into a karaoke room.
|
| Banri:
|
Ah~, still want to sing...
|
| Citron:
|
We still got some free time! Let's Go!
|
| Hyodo Juza - A Real Japanese Punk!
|
| Veludo Station
|
| Citron:
|
A real Japanese punk! I have always wished to meet you!
|
| Juza:
|
Huh? Why?
|
| Citron:
|
The punk is always the one who invites the most tears in school TV dramas!
|
| Juza:
|
???
|
| Velvet Park
|
| Citron:
|
Juza comb your hair back in to a pompadour!
|
| Juza:
|
I never wore a pompadour.
|
| Citron:
|
I think it would absolutely suit you!
|
| Juza:
|
Is that so...?
|
| Velvet Town Library
|
| Citron:
|
Where are you hiding your brass knuckles?
|
| Juza:
|
No, I don't have any.
|
| Citron:
|
I want you to invite me to your next duel!
|
| Juza:
|
O-okay.
|
| Nanao Taichi - Ways of Speaking
|
| Veludo Station
|
| Citron:
|
You're so cute, Taichi! You will find a lover in no time!
|
| Taichi:
|
You really think so?! I want a girlfriend SO bad!!
|
| Citron:
|
You speak so funny, Taichi!
|
| Taichi:
|
You've got no room to talk, Citron!!
|
| Velvet Park
|
| Citron:
|
Taichi can you give paw?
|
| Taichi:
|
I'm not a dog-! I can! I'll do it!
|
| Citron:
|
Taichi, paw.
|
| Taichi:
|
Woof... eh, I didn't wanna do it~!
|
| Velvet Town Library
|
| Taichi:
|
I long for a Gokon~!
|
| Citron:
|
I'm going to host one!
|
| Citron:
|
I will catch a lot of foxes this time!
|
| Taichi:
|
You've got the meaning for kon in gokon wrong~!
|
| Fushimi Omi - Taste of Home
|
| Veludo Station
|
| Citron:
|
Can you cook the food of my country, Omi?
|
| Omi:
|
I guess you miss food from back home, huh?
|
| Omi:
|
Can we get the ingredients in Japan?
|
| Citron:
|
No program at all!! I shall get it air lifted here!
|
| Velvet Park
|
| Omi:
|
I ordered your countries recipes.
|
| Citron:
|
Thank you.
|
| Omi:
|
I give up... I can't read these recipes they all are in a foreign language....
|
| Citron:
|
Don't worry I'll translate!
|
| Velvet Town Library
|
| Citron:
|
Oh, I translated the recipe into Japanese.
|
| Omi:
|
...Somehow it's difficult to read.
|
| Citron:
|
Oh, I'll look forward to tonights dinner!
|
| Omi:
|
...I'll do my best.
|
| Furuichi Sakyo - Mankai Hot Springs
|
| Velvet Station Front
|
| Citron:
|
Let's go on a relaxing hot spring trip!
|
| Sakyo:
|
That'd be nice. It's good for cleansing your mind and body.
|
| Citron:
|
Let's dig up our own spring and start the Hot Bath Company!
|
| Sakyo:
|
Not happening.
|
| Velvet Park
|
| Citron:
|
You find onsen when you go south.
|
| Sakyo:
|
No, it's north.
|
| Citron:
|
When we speak about onsen, fruit milk and table tennis is a must!
|
| Sakyo:
|
What? You mean milk coffee and messages.
|
| Velvet Town Library
|
| Citron:
|
I'll make a natural onsen out of the dormitory bath!
|
| Sakyo:
|
ONSEN Company, you didn't gave up on that...
|
| Citron:
|
An onsen will be a good financial resource in large quantities without mistake.
|
| Sakyo:
|
...There is something to that. If you could clear the aspect of the maintenace costs...
|
| Tsukioka Tsumugi - Grammar Tutor
|
| Veludo Station
|
| Citron:
|
Tsumugi, you tutor Japanese, yes?
|
| Tsumugi:
|
I guess you'd call it language arts, in this case.
|
| Citron:
|
I want you to become my Japanese teacher!
|
| Tsumugi:
|
Sure thing. I'll help you whenever I can.
|
| Velvet Park
|
| Citron:
|
Please don't mold back.
|
| Tsumugi:
|
Okay, I won't hold back.
|
| Citron:
|
Street acts are broad-minded~
|
| Tsumugi:
|
Did you mean, profound[8]? Let's learn to use correct japanese little by little.
|
| Velvet Town Library
|
| Citron:
|
I like Japanese's first prize! It's nice!
|
| Tsumugi:
|
Did you mistook it with being mighty warrior[9]...?
Or did you really meant to say first prize...?
|
| Citron:
|
事後解決してしまうのは紬の悪いクセって丞言ってたヨ.
|
| Tsumugi:
|
た、たぶん自己完結かな？後で丞に聞いておこう…
|
| Takato Tasuku - Transcending Language
|
| Veludo Station
|
| Citron:
|
Let's work till our muscles are covered in sweat and blood and we cry!!
|
| Tasuku:
|
That's an interesting way of saying blood, sweat, and tears...
|
| Citron:
|
I love the way you beat your chest and roared!
|
| Tasuku:
|
I didn't do any of that.
|
| Velvet Park
|
| Citron:
|
タスクは癒しチューバ、ゴマと醤油どっちが好きネ？
|
| Tasuku:
|
なんのことを言っているのかさっぱり分からん…
|
| Citron:
|
稽古をしながら資金稼ぎまさに移籍二丁目ダヨ!
|
| Tasuku:
|
春組のやつらはこの言葉が分かるのか…？
|
| Velvet Town Library
|
| Citron:
|
ツヅルがなかなかセリフ増やしてくれないネ...
|
| Tasuku:
|
そりゃそうだろうな.
|
| Citron:
|
オー、失礼ネ。ワタシはいつでもピュアっピュアダヨ.
|
| Tasuku:
|
その話し方はわざとなのか…？
|
| Mikage Hisoka - Dancing Kings
|
| Veludo Station
|
| Citron:
|
~~~ ♪
|
| Hisoka:
|
Dance...?
|
| Citron:
|
Do you like dancing, Hisoka?
|
| Hisoka:
|
I don't care either way.
|
| Velvet Park
|
| Citron:
|
In my country, we dance to become one with nature. This is the water dance~
|
| Hisoka:
|
Becoming one with nature...
|
| Hisoka:
|
~~~♪
|
| Citron:
|
Wow! Your wind-fusion dance is fantastic!
|
| Velvet Town Library
|
| Citron:
|
Today's theme of the play is once and for all, dancing!
|
| Hisoka:
|
...Understood.
|
| Citron:
|
~~~♪
|
| Hisoka:
|
~~~♪
|
| Arisugawa Homare - Unlikely Chemistry
|
| Veludo Station
|
| Citron:
|
I could get addicted to your poems!
|
| Homare:
|
You've got a unique way of turning a phrase too, Citron!
|
| Homare:
|
Ah! I feel...inspired! Hmm, hmm, hmm~♪
|
| Citron:
|
Art is like a firecracker!
|
| Velvet Park
|
| Citron:
|
I got a great idea! I'll dance to Homare's poems.
|
| Homare:
|
Oh...that's...sounds pretty interesting.
|
| Citron:
|
Let's do more collaborations from now on!
|
| Homare:
|
Indeed. Let us propose that the director as well.
|
| Velvet Town Library
|
| Homare:
|
Citron-kun, why don't you provide the poems for our collaboration this time?
|
| Citron:
|
Okay! That sounds like a very interesting plan.
|
| Homare:
|
2人でカンパニーの活性化に努めていこうではないか.
|
| Citron:
|
Aye Aye. ♪
|
| Yukishiro Azuma - Mahjong Masters
|
| Velvet Station Front
|
| Citron:
|
Azuma, let's have another match tonight!
|
| Azuma:
|
Okay. Be prepared to lose, though.
|
| Citron:
|
Thank you for the night of passion, Azuma.
|
| Azuma:
|
You're very welcome.
|
| Veludo Park
|
| Citron:
|
Kazunari is cunning. This is Tsuwamono[10] Completed Set!
|
| Azuma:
|
Yesterday I was nearly defeated by Sakyo-kun.
|
| Citron:
|
I will stop Azuma's winning streak.
|
| Azuma:
|
The prince eyes tell me, you're serious.
|
| Velvet Town Library
|
| Citron:
|
We start at midnight after the children went to bed.
|
| Azuma:
|
It's time for us adults.
|
| Citron:
|
The mahjong board is the battlefield.
|
| Azuma:
|
Fufu, I won't lose my face in front of the prince.
|
- ↑ Kuchisake-onna
- ↑ Citron is talking about "nandeyanen" something a Tsukkomi often replies to a Boke in a comedic act.
- ↑ Citron said Yakunitatsu that means useful or helpful and it sounds a bit like Yakiniku the meat dish.
- ↑ Yakiniku is a Japanese dish of grilled meat similar to Korean barbecue.
- ↑ Citron said Yakunitatsu that means useful or helpful and it sounds a bit like Yakiniku the meat dish.
- ↑ (トロットロだからトロ) Citron made a wordplay here.
- ↑ Another wordplay on ginger (ガリ) and bony (ガッリガリ).
- ↑ Citron confused 奥が深い with 懐が深い here.
- ↑ Again Citron said Ittōtōsen (一等当選) but might meant to say Ikkitōsen (一騎当千).
- ↑ Citron is talking about "Pro Mahjong Tsuwamono", a game by Nitendo.
Community content is available under
CC-BY-SA unless otherwise noted.
