| Sakuya Sakuma - Good Boy, Bad Boy
|
| Veludo Station
|
| Azami:
|
...Even though you're the leader, you never get on my case about manners.
|
| Sakuya:
|
As long as we can perform together, I don't mind how you act!
|
| Sakuya:
|
Also I get the feeling you're going through something now...
|
| Azami:
|
...What?
|
| Veludo Park
|
| Sakuya:
|
Uh...Azami, you're going through a rebellious phase, right?
|
| Azami:
|
I don't think so. Who said that?
|
| Sakuya:
|
Sakyo said "He's going through a rebellious phase so let him off the hook."
|
| Azami:
|
That shitty old man...gonna smash those glasses of his when we get back.
|
| Veludo Library
|
| Sakuya:
|
Sakyo really cares about you, you know!
|
| Azami:
|
What? There's no way in hell that's true.
|
| Azami:
|
You look like you've never rebelled against anything in your life.
|
| Sakuya:
|
You...you think so?
|
| Masumi Usui - Black-Haired Cool Kids
|
| Veludo Station
|
| Masumi:
|
...
|
| Azami:
|
...
|
| Masumi:
|
...I'm tired.
|
| Azami:
|
...Me, too.
|
| Veludo Park
|
| Azami:
|
You've always got headphones on. What're you listening to?
|
| Masumi:
|
Progressive rock. Stuff like that.
|
| Masumi:
|
You like music, right? Homare said you guys have the same hobbies.
|
| Azami:
|
We like the same music, but we don't share any hobbies. At all.
|
| Veludo Library
|
| Masumi:
|
Here, take this.
|
| Azami:
|
A CD? That's an interesting jacket design, all right.
|
| Masumi:
|
I got it from Homare. It's good...never listend to it though.
|
| Azami:
|
You haven't?! Don't dump your crap on me!
|
| Tsuzuru Minagi - Stage Makeup Brainstorming
|
| Veludo Station
|
| Tsuzuru:
|
You have any ideas about what kind of makeup you want to do for our plays?
|
| Azami:
|
...I wanna do something really over the top.
|
| Azami:
|
Like visual kei or-
|
| Tsuzuru:
|
We are NOT doing visual kei!
|
| Veludo Park
|
| Azami:
|
What about like...kabuki actors who rap?
|
| Tsuzuru:
|
That's a...fresh idea.
|
| Azami:
|
How about a soccer-themed kabuki?
|
| Tsuzuru:
|
Let's just...not do any kabuki, okay?
|
| Veludo Library
|
| Azami:
|
...What about something with ghosts?
|
| Tsuzuru:
|
Nice. It's got a different feel from zombies, so it could work!
|
| Azami:
|
Make that shitty old man the guy who gets possessed.
|
| Tsuzuru:
|
Can you quit trying to get me to write your grudges?
|
| Itaru Chigasaki - Fix Your Skin, and Your Life
|
| Veludo Station
|
| Azami:
|
Hmm....
|
| Itaru:
|
I'll just...pretend you're not staring at me.
|
| Azami:
|
Your skin's not doing too good. 3 slaps should do the trick.
|
| Itaru:
|
Hang on, I'm pretty sure any slaps would do more damage.
|
| Veludo Park
|
| Azami:
|
Starting from today, you're sleeping at 9PM. No late-night snacks either.
|
| Itaru:
|
Not today, Satan. Not today.
|
| Itaru:
|
Okay, I won't snack, but there's no way I'm sleeping at NINE...
|
| Azami:
|
Tch. You're just making my skin care routine for you harder.
|
| Veludo Library
|
| Itaru:
|
I gave up my snacks for my skin care routine, just like you asked.
|
| Azami:
|
Hmm...your skin's improved. I'll give you a passing mark. Barely.
|
| Itaru:
|
Hell yeah. Time for pizza and soda all night long!
|
| Azami:
|
I will end you.
|
| Citron - Foreign Makeup Research
|
| Veludo Station
|
| Azami:
|
You have a really unique look, Citron.
|
| Citron:
|
Unique look?
|
| Citron:
|
You mean to say I am beautiful and amazing and unforgettable yes?
|
| Azami:
|
...I wouldn't go that far.
|
| Veludo Park
|
| Citron:
|
Do you also look at makeup from other countries?
|
| Azami:
|
Yup. What's makeup like in your country, Citron?
|
| Citron:
|
You must have eyes as bold as a macaw, and lips as bright as a parakeet?
|
| Azami:
|
???
|
| Veludo Library
|
| Azami:
|
Ah, your country's further south, so they'd prefer vivid colors...
|
| Citron:
|
Yes, that! Please try it on me sometime!
|
| Citron:
|
I want to be sparkling and burning and very brazzle-dazzle!
|
| Azami:
|
Uh...sure. But be quiet while I'm doing your makeup.
|
| Chikage Utsuki - A Role Model (?)
|
| Veludo Station
|
| Chikage:
|
There sure are a lot of young couples around today. ...You okay there?
|
| Azami:
|
W-what? I'm fine. Let's just start the street act, okay?!
|
| Chikage:
|
Look, that couple over there is going in for a hug-
|
| Azami:
|
!!!??? ...Wait, no they aren't, you shitty four-eyes!
|
| Veludo Park
|
| Chikage:
|
You're so innocent. You know these couples are going to XXX and XXX, right?
|
| Azami:
|
Wha-why are you telling me this?!
|
| Azami:
|
Sakyo's just shitty, but you're shitty and a perv!
|
| Chikage:
|
Haha. You really know how to hit people where it hurts.
|
| Veludo Library
|
| Chikage:
|
That gap between your looks and personality must be your charm, Azami.
|
| Azami:
|
Yeah, well, that hidden side of yours is real creepy, if you ask me.
|
| Azami:
|
You're the farthest thing from an upright member of society I've ever seen.
|
| Chikage:
|
You just realized that now? Think of me as an example of what not to do.
|
| Tenma Sumeragi - One-Sided Bonsai Buds
|
| Veludo Station
|
| Tenma:
|
I'm worried that somebody did something to the pot I left out...
|
| Azami:
|
Oh, that bonsai was yours? You have some old-fashioned hobbies.
|
| Tenma:
|
Wait... You know about bonsai?!
|
| Azami:
|
Huh? Not really, but my dad has a bunch of 'em.
|
| Veludo Park
|
| Tenma:
|
Nobody in Summer Troupe understands how awesome bonsai are...
|
| Azami:
|
Well, yeah. Bonsai isn't really a hobby for high schoolers.
|
| Tenma:
|
We gotta raise everyone's awareness about the beauty of bonsai!
|
| Azami:
|
...What?
|
| Veludo Library
|
| Tenma:
|
Azami, have you ever heard of "The Monthly Bonsai Companion"?
|
| Azami:
|
Oh, that bonsai magazine? My dad subscribes to it.
|
| Tenma:
|
If they ever ask me to be on the cover, you gotta do my makeup!
|
| Azami:
|
For real? Thanks.
|
| Yuki Rurikawa - Fashion Guru and Makeup Guru
|
| Veludo Station
|
| Yuki:
|
I'm working on the costumes, but I want our makeup artist's input, too.
|
| Azami:
|
Sure. I'll take a look at them later.
|
| Yuki:
|
I want to do something colorful, but I can't overshadow the actors.
|
| Azami:
|
These are pretty good. I can think up some complementary looks.
|
| Veludo Park
|
| Yuki:
|
Kumon's gotten bigger...again. I won't forgive that muscle maniac...
|
| Azami:
|
Getting angry is bad for your skin. Just leave it be.
|
| Yuki:
|
What if the money-grubbing yakuza gave Juza sweets every night?
|
| Azami:
|
Can't imagine it ever happening, but I'd kill him.
|
| Veludo Library
|
| Azami:
|
Yuki, your skin's starting to chap. You haven't been sleeping well. huh?
|
| Yuki:
|
Really? Guess I was in the zone with costumes so I couldn't help it.
|
| Yuki:
|
You know, maybe I'd sleep more if you gave me a hand.
|
| Azami:
|
...Tch. Fine, I'll think about it.
|
| Muku Sakisaka - The Shame of Shojo Manga
|
| Veludo Station
|
| Muku:
|
Azami, do you want to join the Shojo Manga Appreciation Club
|
| Azami:
|
Sakyo's in it, right? Then no.
|
| Muku:
|
Oh, okay. It must be because you're in your rebellious phase...
|
| Azami:
|
I REALLY wish everyone would stop saying that!
|
| Veludo Park
|
| Muku:
|
Look, it's my favorite manga, "Ever Closer in Our Apartment"!
|
| Azami:
|
!!! They're living together?! Don't show me something so indecent!
|
| Muku:
|
But...shojo manga is so dazzling and wonderful...
|
| Azami:
|
That shitty old man is reading crap like this? Talk about a dirty perv.
|
| Veludo Library
|
| Muku:
|
What kind of shojo manga do you want to read? I'll try finding one for you!
|
| Azami:
|
Hmm...
|
| Azami:
|
If there's no kissing or holding hands before marriage, I'll read it.
|
| Muku:
|
But that kind of shojo manga isn't romantic at all!!
|
| Misumi Ikaruga - Triangle Makeup Please!
|
| Veludo Station
|
| Misumi:
|
Azami! Can you do triangle makeup?
|
| Azami:
|
The hell kind of makeup is that?
|
| Azami:
|
You're already fully decked out in triangles as it is.
|
| Misumi:
|
Yuki said that too! But these aren't enough at all!
|
| Veludo Park
|
| Azami:
|
Seriously though, can you even explain what triangle makeup even is?
|
| Misumi:
|
Hmm... I just want lots of triangles!
|
| Azami:
|
Should I just use face paint...? Anyway, go get me some reference images.
|
| Misumi:
|
Okay!
|
| Veludo Library
|
| Azami:
|
Misumi, did you get me those triangle makeup pictures?
|
| Misumi:
|
Yup! I'll show you later!
|
| Misumi:
|
Here you go!
|
| Azami:
|
...Super Mr. Triangle? What am I supposed to do with this?
|
| Kazunari Miyoshi - Affordable Item Lovers
|
| Veludo Station
|
| Kazunari:
|
I just pick this up earlier! It's cute AND cheap!
|
| Azami:
|
Huh. I always thought you were into high-end brands.
|
| Kazunari:
|
Nah, lots of cheaper stuff is good, too! I swear by them!
|
| Azami:
|
I'm with you all the way on that.
|
| Veludo Park
|
| Azami:
|
Actually, your fashion sense is pretty good, too.
|
| Kazunari:
|
Hearing that from you makes me super freaking happy!
|
| Kazunari:
|
We're into the same stuff so we could be fashion besties to be!!
|
| Azami:
|
...Didn't say I agree with everything that comes out of your mouth, though.
|
| Veludo Library
|
| Kazunari:
|
I found a super cheap place! Let's go together, Azaminmin!
|
| Azami:
|
Minmin...? Hang on, this is a pretty good design.
|
| Kazunari:
|
Let's pick out matching sets at this shop together!
|
| Azami:
|
Guess I can trust your fashion sense. Sure, let's go.
|
| Kumon Hyodo - Friendly Rookies
|
| Veludo Station
|
| Kumon:
|
I only got 3 points on my math quiz. Hey Azami, you good at math? Teach me!
|
| Azami:
|
Oh yeah, Tsumugi's away today. I mean, I guess I'm okay at it, so sure.
|
| Azami:
|
I wouldn't really know anything about high school level math, though.
|
| Kumon:
|
Ah!! I forgot that you're younger than me!
|
| Veludo Park
|
| Kumon:
|
Azami! Let's play some baseball on our way home!
|
| Azami:
|
No thanks. I already told you I'm a soccer guy.
|
| Kumon:
|
Then let's play baseball, and THEN soccer!
|
| Azami:
|
Sigh... Fine, then.
|
| Veludo Library
|
| Kumon:
|
Were you the one fighting in the alley near the shopping street yesterday?
|
| Azami:
|
Maybe. They were the oens that started it.
|
| Kumon:
|
Being good at fighting is cool, but you gotta take care of your hands!
|
| Azami:
|
I already know. Now quit acting your age. It's weird.
|
| Banri Settsu - Anti-Sakyo Association
|
| Veludo Station
|
| Banri:
|
Ugh...Sakyo's lecture was like 3 times longer than usual today...
|
| Azami:
|
He always says the same shit over and over...spiteful geezer.
|
| Azami:
|
I'd smear my hands all over Sakyo's glasses when I was mad at him as a kid.
|
| Banri:
|
...You're a pretty spiteful one yourself.
|
| Veludo Park
|
| Azami:
|
Banri, use your authority as leader to make Sakyo behave.
|
| Banri:
|
Huh? Would've used that authority ages ago if I had any.
|
| Banri:
|
It's probably 'cause he doesn't respect me as the leader.
|
| Azami:
|
Hm...Doesn't seem like it'll change, either.
|
| Veludo Library
|
| Banri:
|
You're kinda like Sakyo in a lot of ways, actually.
|
| Azami:
|
Screw you! There's no way in hell we're anything alike!
|
| Azami:
|
Besides, that shitty old man's always doing blah blah blah...yadda yadda...
|
| Banri:
|
Yeah, like I said.
|
| Juza Hyodo - We Just Look Older
|
| Veludo Station
|
| Juza:
|
You're so mature for your age. Kumon looks like a kid in comparison.
|
| Azami:
|
Pretty sure that's more on his personality than mine, though.
|
| Azami:
|
I wouldn't even think you were a student just by looking at you.
|
| Juza:
|
...Yeah, I get that a lot.
|
| Veludo Park
|
| Juza:
|
Think my hairystyle's part of the reason I look older?
|
| Azami:
|
That could be it. You could try leaving your hair down.
|
| Juza:
|
Leaving my hair...down...
|
| Azami:
|
Do you have some rule about slicked-back hair or something?
|
| Veludo Library
|
| Juza:
|
People don't let me pay student price when I try to buy movie tickets.
|
| Azami:
|
I feel that. Paying for stuff's always a hassle.
|
| Juza:
|
Looking young...maybe I should ask Azuma for advice.
|
| Azami:
|
I'm pretty sure his strategies wouldn't suit you...
|
| Taichi Nanao - The Love Lives of Pure Boys
|
| Veludo Station
|
| Taichi:
|
Achan, you free tonight?
|
| Azami:
|
I guess...?
|
| Taichi:
|
Let's swap tales of our love lives on the balcony tonight!
|
| Azami:
|
Our what?! N-no thanks! I'm not going!
|
| Veludo Park
|
| Taichi:
|
Wonder when I'll be able to find myself a girlfriend...
|
| Azami:
|
Y-you don't need a girlfriend! You're still in high school.
|
| Taichi:
|
You can get married at 18! What's wrong with starting to look now?
|
| Azami:
|
That's way too early. You need to rethink that.
|
| Veludo Library
|
| Azami:
|
Before looking for a girlfriend, you gotta find someone you love first...
|
| Taichi:
|
Ah! That's actually true.
|
| Taichi:
|
Okay! We gotta swap love stories! You first!
|
| Azami:
|
Pass.
|
| Omi Fushimi - Kind Mom
|
| Veludo Station
|
| Omi:
|
Anything you want to eat tonight?
|
| Azami:
|
Nothing in particular. Anything's cool.
|
| Omi:
|
Were the donuts I made yesterday too sweet?
|
| Azami:
|
Nah, they were just right.
|
| Veludo Park
|
| Omi:
|
Tell me if there's anything you don't like, okay?
|
| Azami:
|
I don't like pickled stuff that much...
|
| Omi:
|
Pickled stuff, huh? How about picked cucumbers? You know, like in burgers?
|
| Azami:
|
...I guess those are fine.
|
| Veludo Library
|
| Azami:
|
You're going shopping today, right?
|
| Omi:
|
Yeah. The fridge is completely empty.
|
| Azami:
|
I'll come with you. It'd be hard to carry everything by yourself.
|
| Omi:
|
Thanks. That'd be a big help.
|
| Sakyo Furuchi - A Boy and His Chaperone
|
| Veludo Station
|
| Azami:
|
Ugh...I gotta act with this shitty old man? This is the worst.
|
| Sakyo:
|
Shaddup. I don't want to hear any complaining.
|
| Azami:
|
...Tch. Acting with you's a pain in the ass.
|
| Sakyo:
|
That's my line. Would it kill you to at least be earnest with your acting?
|
| Veludo Park
|
| Sakyo:
|
The boss wants us to have a meal together. Get ready when we get back.
|
| Azami:
|
Maybe if Ken comes with us.
|
| Sakyo:
|
Sakoda isn't your dog. He has work to do, you know.
|
| Azami:
|
I KNOW that. YOU'RE the one who treats him like your dog, not me!
|
| Veludo Library
|
| Sakyo:
|
You used to be so cute, you know. What happened?
|
| Azami:
|
Cute? Gross. Please stop talking.
|
| Sakyo:
|
We should play with those Jin-Gi-Oh cards, just like old times.
|
| Azami:
|
...I guess. I'm not losing, though.
|
| Tsumugi Tsukioka - Makeup Mannequin
|
| Veludo Station
|
| Azami:
|
Tsumugi, I've been thinking about this for a while...
|
| Tsumugi:
|
Hm? What is it?
|
| Azami:
|
..You'd really look amazing with some makeup.
|
| Tsumugi:
|
With makeup? You think so? Nobody's ever said that to me before.
|
| Veludo Park
|
| Azami:
|
You might look plain, but your face is so symmetrical.
|
| Tsumugi:
|
Uh, thanks I guess...?
|
| Azami:
|
Can I use your face to practice? Doesn't have to be all the time.
|
| Tsumugi:
|
I'm really not sure if it'd suit me at all, but I'll give it a try.
|
| Veludo Library
|
| Azami:
|
Tsumugi, lend me your face. I want to try some experimental makeup?
|
| Tsumugi:
|
Me? Experimental? I really don't think that would suit me at all...
|
| Tsumugi:
|
Wouldn't Citron make a better model than me?
|
| Azami:
|
Nah, he doesn't need my help. He sticks out fine on his own.
|
| Tasuku Takato - Soccer Lovers
|
| Veludo Station
|
| Azami:
|
Do you have a favorite soccer team?
|
| Tasuku:
|
I've been a fan of the V.Falcons since I was a kid.
|
| Azami:
|
Me, too.
|
| Tasuku:
|
Really? We should go to a game together.
|
| Veludo Park
|
| Tasuku:
|
Azami, here.
|
| Azami:
|
A ticket?
|
| Tasuku:
|
The Falcons have a home game this weekend. Want to go together?
|
| Azami:
|
That was fast. Guess you weren't just an acting junkie after all.
|
| Veludo Library
|
| Tasuku:
|
By the way, have you thought about joining our soccer club?
|
| Azami:
|
Oh, yeah. I do like soccer, so I guess I wouldn't mind.
|
| Tasuku:
|
Great. Let's have a welcome to the club game tonight!
|
| Azami:
|
You really DO move fast. I'm still down, though.
|
| Hisoka Mikage - Loose-Fitting Clothes Fans
|
| Veludo Station
|
| Hisoka:
|
Hmm....
|
| Azami:
|
???
|
| Hisoka:
|
Your clothes look comfy. They'd be good for sleeping.
|
| Azami:
|
You know that these aren't pajamas, right?
|
| Veludo Park
|
| Hisoka:
|
You prefer loose-fitting clothes?
|
| Azami:
|
Mostly. They're easy to wear. I don't like form-fitting things.
|
| Azami:
|
You like wearing stuff you can sleep in, but your pants aren't loose.
|
| Hisoka:
|
My clothes need to be easy to move in, after all.
|
| Veludo Library
|
| Hisoka:
|
Yawn...I'm sleepy. Wanna take a nap, Azami?
|
| Azami:
|
You're making me sleepy just watching you. I guess a nap wouldn't hurt.
|
| Hisoka:
|
We're both wearing PJs, so it works.
|
| Azami:
|
I told you, these aren't PJs!
|
| Homare Arisugawa - No Rap, No Life
|
| Veludo Station
|
| Homare:
|
I say, do you like hip-hop?
|
| Azami:
|
Um, yeah?
|
| Homare:
|
As a fellow rapper, I offer you my greetings.
|
| Azami:
|
I'm not a rapper...and neither are you.
|
| Veludo Park
|
| Homare:
|
I am quite the avid connoisseur of rap. I often fo to battles, myself.
|
| Azami:
|
You? Doing a rap battle? Wouldn't they think you're lost?
|
| Homare:
|
I'll have you know, I haven't lost once!
|
| Azami:
|
For real...? Okay, now I'm actually kinda interested.
|
| Veludo Library
|
| Homare:
|
It's DJ Alice dropping some poetic beats for you aesthetic freaks!
|
| Azami:
|
Name's Azami, call me AZM. Gonna rhyme like a crime 'fore you count to ten.
|
| Azami:
|
...Our street act ended up becoming a rap battle.
|
| Homare:
|
Well, I for one had a dope time with you! Oh, I wish I had recorded that.
|
| Azuma Yukishiro - Mankai Beauty Club
|
| Veludo Front
|
| Azami:
|
Your skin's looking even better than usual, Azuma.
|
| Azuma:
|
Hehe, you can tell? I recently changed my moisturizer.
|
| Azami:
|
What brand are you using? Tell me when we get back.
|
| Azuma:
|
But of course. How about I share some with you?
|
| Veludo Park
|
| Azuma:
|
There's this lotion I'm interesting in. Seems like it's from a new brand.
|
| Azami:
|
Really? Tell me what it is later.
|
| Azuma:
|
Here's the brand I was talking about earlier.
|
| Azami:
|
...Bet I can try it out for free for #Cosmetics. I'll give some to you.
|
| Veludo Library
|
| Azuma:
|
Azami, I got a big delivery of those face masks I told you about.
|
| Azami:
|
Thanks. I'll hand them out when we get home.
|
| Azuma:
|
Hehe, I can't wait to see howyour month of skin care basics turns out.
|
| Azami:
|
I'll be able to tell who's slacking off, that's for sure.
|
| Guy - Mental Math Masters
|
| Veludo Station
|
| Guy:
|
Matsukawa asked me to pick up a calculator.
|
| Azami:
|
I heard him making a fuss about how it was broken yesterday.
|
| Guy:
|
But what exactly makes a calculator high quality...?
|
| Azami:
|
Who knows? I can use an abacus, so I don't deal with calculators much.
|
| Veludo Park
|
| Guy:
|
I heard that people who can use an abacus are also good at mental math.
|
| Azami:
|
That might be true. It seems like you'd be good at it too, Guy.
|
| Guy:
|
Indeed. I am an android, so mental math is no problem for me.
|
| Azami:
|
...Makes sense. Let's compete to see who comes out on top later.
|
| Veludo Library
|
| Guy:
|
What's 7360 + 7374 + 9154? That might be too easy, though.
|
| Azami:
|
21888. Too easy.
|
| Azami:
|
Next one. 2444 + 6893 + 6083
|
| Guy:
|
15420. Addition is too easy. Let's do multiplication next time.
|
Community content is available under
CC-BY-SA unless otherwise noted.
